1
00:00:06,274 --> 00:00:07,808
COLETA:
Du-du-du, du-du.

2
00:00:07,908 --> 00:00:11,612
Feliz lunes, mi "galapalooza".

3
00:00:11,712 --> 00:00:13,714
¿Escuchas las palabras?
que sale de tu boca?

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,516
Estaba navegando por Insta

5
00:00:15,616 --> 00:00:16,850
y vi que saliste

6
00:00:16,950 --> 00:00:18,586
con, eh, algunos de
las chicas de la oficina.

7
00:00:18,686 --> 00:00:20,288
Estabas en un bar.

8
00:00:20,354 --> 00:00:23,457
Sí, vi a ambas Kristens.
en la mezcla, sí.

9
00:00:23,524 --> 00:00:26,660
Y Carla, que se jubiló,
Hace como tres años.

10
00:00:26,727 --> 00:00:28,229
-Diversión, diversión, diversión.
-Sí, eso fue lindo.

11
00:00:28,329 --> 00:00:29,630
Escuché que eres el portero

12
00:00:29,697 --> 00:00:32,165
para "DMV Hot Gurlz"
cadena de texto y quiero entrar.

13
00:00:32,232 --> 00:00:33,301
No.

14
00:00:33,367 --> 00:00:34,302
¿Qué? ¿Por qué?

15
00:00:34,402 --> 00:00:35,803
Está bien, escucha.

16
00:00:35,869 --> 00:00:37,405
No puedes estar en nuestro equipo porque

17
00:00:37,538 --> 00:00:39,607
tu emites, como,

18
00:00:39,707 --> 00:00:40,808
energía de chica linda.

19
00:00:40,874 --> 00:00:42,110
Mmmm.

20
00:00:42,210 --> 00:00:43,377
Que es una manera muy amable
de mí diciéndote

21
00:00:43,511 --> 00:00:45,012
que no tienes
energía de chica caliente.

22
00:00:45,079 --> 00:00:47,881
Tengo tanto calor que me empapo
mis sábanas por la noche.

23
00:00:48,682 --> 00:00:50,484
Mira, el DMV Hot Gurlz
tener una racha de dos años

24
00:00:50,551 --> 00:00:51,752
de no
tener que pagar por una bebida.

25
00:00:51,852 --> 00:00:53,654
Quiero decir, esas chicas pueden hacerlo.

26
00:00:53,721 --> 00:00:54,655
Puedo tirar.

27
00:00:54,755 --> 00:00:56,590
Me conocían como "Los Bueyes"

28
00:00:56,690 --> 00:00:57,791
en vacaciones familiares,

29
00:00:57,891 --> 00:00:59,593
porque yo llevaba
las maletas de todos.

30
00:00:59,693 --> 00:01:00,994
Eso no es lo que significa "tirar",

31
00:01:01,061 --> 00:01:02,263
pero lo haré felizmente
integra tu apodo

32
00:01:02,396 --> 00:01:03,997
en mi léxico, Bueyes.

33
00:01:04,098 --> 00:01:06,367
Buenos días, soldados.

34
00:01:06,434 --> 00:01:08,369
¿Quién está listo para su
¿Plop del lunes por la mañana?

35
00:01:08,436 --> 00:01:11,239
Espero que alguien
trajo papel higiénico.

36
00:01:11,339 --> 00:01:12,506
Ya no soy nuevo, amigo.

37
00:01:12,573 --> 00:01:14,542
Sé "plop"
Barb significa "reunión".

38
00:01:14,608 --> 00:01:16,176
(gemidos) Odio el cambio.

39
00:01:16,244 --> 00:01:18,078
Pégame con eso, Gregg-a-rooni.

40
00:01:18,179 --> 00:01:20,781
solo queria compartir
antes de que lo escuches de segunda mano,

41
00:01:20,914 --> 00:01:22,883
que estoy demandando al DMV

42
00:01:22,983 --> 00:01:25,886
por la inacción en la sustitución
mi silla rota.

43
00:01:25,986 --> 00:01:27,588
Ah, claro.

44
00:01:27,721 --> 00:01:29,289
Disculpe por un minuto.

45
00:01:33,227 --> 00:01:35,529
(Barb grita ferozmente)

46
00:01:35,596 --> 00:01:38,265
-(gritando indistintamente)
-(golpeando la pared)

47
00:01:38,366 --> 00:01:40,033
-(sigue gritando)
-(chocando)

48
00:01:40,100 --> 00:01:42,303
* *

49
00:01:44,938 --> 00:01:47,375
VOZ AUTOMATIZADA:
Ahora sirviendo B-5 en la ventana...

50
00:01:47,441 --> 00:01:48,709
Hoo-chico.

51
00:01:48,776 --> 00:01:50,610
No me importaría
siendo el techo ahora mismo.

52
00:01:50,711 --> 00:01:52,946
Entonces ese bombón en el muchacho
estaría todo dentro de mí.

53
00:01:53,080 --> 00:01:54,081
Vaya.

54
00:01:54,148 --> 00:01:55,416
Ese es el tipo de cosas

55
00:01:55,483 --> 00:01:57,685
yo estaría cayendo
en la cadena de texto, para su información.

56
00:01:57,785 --> 00:02:01,054
Es exactamente por eso que no lo eres
en la cadena de texto, para su información.

57
00:02:01,121 --> 00:02:03,056
¿Y puedes por favor?
deja de hablar de

58
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
Miguel de esa manera. Él es mi primo.

59
00:02:04,225 --> 00:02:05,493
Detener. El electricista caliente

60
00:02:05,626 --> 00:02:06,994
tu prima? (jadeos)

61
00:02:07,127 --> 00:02:08,262
¿Está soltero?

62
00:02:08,362 --> 00:02:10,798
-Colette, es mi mejor primo.
-Sí.

63
00:02:10,931 --> 00:02:12,933
¿Hola?
Orgullo y alegría de mi familia.

64
00:02:13,000 --> 00:02:15,135
Posee su propio negocio. estamos
hablando del chico que lo hace

65
00:02:15,269 --> 00:02:16,770
las luces para el Glendale
Iluminación del árbol de Navidad

66
00:02:16,837 --> 00:02:17,638
cada año.

67
00:02:17,771 --> 00:02:20,140
Le dejaría encadenarme.

68
00:02:21,141 --> 00:02:22,943
Deja mi caso en paz.

69
00:02:23,010 --> 00:02:25,679
* *

70
00:02:28,482 --> 00:02:31,685
Oye, Barb, ¿puedo conseguir el...?

71
00:02:32,920 --> 00:02:36,857
Está bien. ¿Puedes pasar?
la sal, por favor?

72
00:02:36,990 --> 00:02:38,359
Bueno, ¿no es esto rico?

73
00:02:38,459 --> 00:02:40,994
me demanda
por todo lo que valgo,

74
00:02:41,094 --> 00:02:42,863
y ahora también quiere la sal.

75
00:02:42,996 --> 00:02:44,298
¿Qué sigue, Gregg?

76
00:02:44,365 --> 00:02:46,099
¿Quieres quitarme el chaleco de la espalda?
¿Lo quieres?

77
00:02:46,166 --> 00:02:48,369
Barb, vamos, creo que estás
tomándome esto demasiado personalmente.

78
00:02:48,502 --> 00:02:51,071
No te voy a demandar
Estoy demandando al DMV.

79
00:02:51,171 --> 00:02:52,873
Es muy personal.

80
00:02:52,973 --> 00:02:54,242
Si somos el DMV "problemático",

81
00:02:54,341 --> 00:02:57,211
Somos el DMV "cerrado".

82
00:02:57,345 --> 00:02:58,978
Sacramento Sally dijo la clave

83
00:02:59,046 --> 00:03:01,114
a la supervivencia
es no causar dolores de cabeza.

84
00:03:01,181 --> 00:03:05,052
¿En realidad? Bueno, Sacramento
El que creó este dolor de cabeza, no yo.

85
00:03:05,185 --> 00:03:07,788
Pero me imagino que esto será
todo sea más claro

86
00:03:07,888 --> 00:03:10,291
cuando Trish de Recursos Humanos
Viene a hablar conmigo mañana.

87
00:03:10,391 --> 00:03:12,025
Sostén los bollos.

88
00:03:12,125 --> 00:03:13,994
Trish de Recursos Humanos
¿Viene aquí mañana?

89
00:03:14,094 --> 00:03:15,996
-Mm-hmm.
-Tengo que prepararme.

90
00:03:16,063 --> 00:03:17,798
ella viene
para obtener una declaración mía.

91
00:03:17,865 --> 00:03:19,066
Esto no te involucra a ti.

92
00:03:19,166 --> 00:03:20,334
¿En realidad?

93
00:03:20,434 --> 00:03:22,236
¿Sabes lo que hace?
¿Involucrarme, Greggles?

94
00:03:22,370 --> 00:03:23,471
¡Esta sal!

95
00:03:23,571 --> 00:03:24,738
(Gregg se burla)

96
00:03:26,407 --> 00:03:30,378
(quejidos agudos)

97
00:03:31,245 --> 00:03:34,081
sabes que no lo hago
conseguir sal en casa.

98
00:03:39,653 --> 00:03:41,454
La mejor de las suertes
con el cambio de nombre.

99
00:03:41,555 --> 00:03:43,223
Bueno, bueno, bueno.

100
00:03:43,324 --> 00:03:45,091
¿Acuérdate de mí?

101
00:03:45,225 --> 00:03:46,527
El tipo cuyos trámites de REAL ID

102
00:03:46,627 --> 00:03:48,529
simplemente no pudiste
encontrar una manera de trabajar con?

103
00:03:48,596 --> 00:03:50,230
estoy adivinando
He estado viviendo sin pagar alquiler

104
00:03:50,331 --> 00:03:52,031
en eso
cabeza tuya sin muebles.

105
00:03:52,132 --> 00:03:53,267
Sí, eres muy singular.

106
00:03:53,401 --> 00:03:55,002
Sólo nos acercamos
mil personas por semana

107
00:03:55,067 --> 00:03:56,570
que estropean su papeleo.

108
00:03:56,670 --> 00:03:58,439
Bueno, esto va a
cabrearte.

109
00:03:58,539 --> 00:04:01,074
Tengo todos mis documentos hoy.

110
00:04:01,174 --> 00:04:02,242
-Oh.
-Pasaporte,

111
00:04:02,376 --> 00:04:04,612
factura de electricidad,
declaración de hipoteca.

112
00:04:04,712 --> 00:04:06,113
Oh, ¿sabes?
¿Qué es una hipoteca?

113
00:04:06,213 --> 00:04:07,247
Supongo que la única propiedad

114
00:04:07,381 --> 00:04:09,082
alguna vez has tenido
es la Avenida Báltica.

115
00:04:09,182 --> 00:04:11,485
-(risas) Broma del monopolio.
-Sí.

116
00:04:11,585 --> 00:04:12,886
En realidad,
Estoy obteniendo los derechos.

117
00:04:12,986 --> 00:04:14,455
hablando de
tiroteo en Atlantic City.

118
00:04:14,555 --> 00:04:16,856
Oye, bien hecho. Está todo aquí.

119
00:04:16,923 --> 00:04:18,158
Es genial tener tu validación.

120
00:04:18,257 --> 00:04:19,527
Hay un inconveniente.

121
00:04:19,627 --> 00:04:22,530
Mira, no puedo
procesa esto hasta que pagues

122
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
sus tarifas de inscripción tardía.

123
00:04:24,398 --> 00:04:27,568
En este momento debes $2,621

124
00:04:27,668 --> 00:04:29,737
para una camioneta G
y dos Range Rover.

125
00:04:29,803 --> 00:04:32,105
Vamos, vamos. mi negocio
El gerente maneja estas cosas.

126
00:04:32,205 --> 00:04:33,607
Bien, ¿está él aquí?

127
00:04:33,741 --> 00:04:35,008
"Ella."

128
00:04:35,108 --> 00:04:36,810
Y... no.

129
00:04:36,909 --> 00:04:38,278
Ella no lo es.

130
00:04:38,379 --> 00:04:39,613
Solo procesame
fuera de aquí, ¿vale?

131
00:04:39,713 --> 00:04:40,748
-N-no puedo.
-Vamos.

132
00:04:40,814 --> 00:04:42,082
-No puedo.
-Vamos.

133
00:04:42,149 --> 00:04:43,384
-Sólo escríbeme fuera de aquí.
-Lo lamento.

134
00:04:43,484 --> 00:04:45,284
Simplemente procese--

135
00:04:45,386 --> 00:04:47,020
(suspira) Está bien.

136
00:04:48,121 --> 00:04:49,790
Aquí tienes.

137
00:04:49,890 --> 00:04:51,091
Es Amex Negro.

138
00:04:51,191 --> 00:04:52,426
vas a
quieres levantar con las piernas.

139
00:04:52,526 --> 00:04:53,894
Estoy feliz de hacerlo. Por cierto,

140
00:04:53,961 --> 00:04:55,563
hay dos y medio
cargo por ciento de la tarjeta de crédito.

141
00:04:55,663 --> 00:04:56,564
¡Ah, bah, bah!

142
00:04:56,664 --> 00:04:57,831
Ahí está.

143
00:04:57,965 --> 00:04:59,132
¿Desplumas a todos?

144
00:04:59,266 --> 00:05:00,634
o solo todos
¿Con un traje a medida?

145
00:05:00,768 --> 00:05:02,135
Si no quieres
para pagar la tarifa,

146
00:05:02,235 --> 00:05:03,471
También aceptamos efectivo o cheque.

147
00:05:03,571 --> 00:05:05,473
¿Controlar? Oh, si,
déjame coger mi chequera

148
00:05:05,573 --> 00:05:06,907
desde la parte trasera de
mi caballo y mi carruaje.

149
00:05:06,974 --> 00:05:09,910
Espero no contraer viruela
en el camino hacia afuera.

150
00:05:09,977 --> 00:05:11,011
Bueno.

151
00:05:11,111 --> 00:05:12,780
Regresaré mañana con efectivo.

152
00:05:12,880 --> 00:05:14,648
Está bien, bueno,
Te veré entonces, amigo.

153
00:05:14,748 --> 00:05:16,817
(burlonamente):
No, te veré...

154
00:05:16,950 --> 00:05:18,318
-Está bien.
-Bueno.

155
00:05:18,419 --> 00:05:20,253
Hombre, deberíamos totalmente
joder con ese tipo

156
00:05:20,320 --> 00:05:21,789
cuando regrese mañana.

157
00:05:21,889 --> 00:05:23,857
podríamos restablecer
el sistema numérico, o--

158
00:05:23,957 --> 00:05:25,593
Podríamos alinearlo mal.

159
00:05:25,693 --> 00:05:27,795
Ahí es donde mantenemos
enviándolo a la línea equivocada.

160
00:05:27,895 --> 00:05:29,830
Sí, lo entendí
del título.

161
00:05:29,963 --> 00:05:31,765
Ah, está bien, Oxford.

162
00:05:31,832 --> 00:05:35,703
Esa es la última vez que voy
a un parque para perros sin perro.

163
00:05:35,803 --> 00:05:37,270
Apuesto a que esos cachorros te extrañan.

164
00:05:37,371 --> 00:05:38,305
Es-es difícil de decir

165
00:05:38,372 --> 00:05:39,306
Porque nunca escriben.

166
00:05:39,407 --> 00:05:41,108
(ambos ríen)

167
00:05:41,174 --> 00:05:43,110
Ja, ja. Ja, ja, ja, ja.
¿Qué está pasando aquí?

168
00:05:43,210 --> 00:05:45,479
Estoy a punto de preguntarte
lindo compañero de trabajo en una cita.

169
00:05:45,546 --> 00:05:46,914
Oh, ella no está hoy.

170
00:05:47,014 --> 00:05:48,882
Estoy hablando de Colette.

171
00:05:48,982 --> 00:05:50,784
(susurros):
Él está hablando de mí.

172
00:05:51,652 --> 00:05:52,620
(se ríe torpemente)

173
00:05:52,686 --> 00:05:55,989
¿Quién tiene energía de chica sexy ahora?

174
00:05:56,089 --> 00:05:58,692
¿Qué le ofreciste?
¿Dinero? ¿Drogas?

175
00:05:58,792 --> 00:06:00,694
Un viaje gratis al aeropuerto.
para cobrar en cualquier momento?

176
00:06:00,794 --> 00:06:02,763
Sólo una buena conversación,
un par de LOL,

177
00:06:02,863 --> 00:06:05,499
un resumen de un documental de culto
Acabo de terminar--

178
00:06:05,599 --> 00:06:07,034
Espera, entonces...

179
00:06:07,134 --> 00:06:08,936
¿Estás diciendo que él simplemente...?

180
00:06:09,036 --> 00:06:10,137
¿Simplemente le gustas?

181
00:06:10,237 --> 00:06:11,505
Supongo que sí.

182
00:06:11,572 --> 00:06:12,740
Mmm.

183
00:06:12,873 --> 00:06:14,041
¿Qué? ¿Qué hice?

184
00:06:14,141 --> 00:06:15,375
Te estoy acompañando
una nueva lente,

185
00:06:15,476 --> 00:06:18,345
y... me gusta lo que veo.

186
00:06:18,446 --> 00:06:20,914
Mmm. Lo cual es confuso.

187
00:06:23,316 --> 00:06:24,518
MIGUEL:
Entonces,

188
00:06:24,618 --> 00:06:25,853
¿Estás libre esta noche?

189
00:06:25,919 --> 00:06:27,488
-Me encantaría invitarte a salir.
-(risas)

190
00:06:27,555 --> 00:06:30,157
te amaría
para acogerme. (risas)

191
00:06:30,257 --> 00:06:32,392
(tartamudea) Sólo a un restaurante.
Sí, un restaurante.

192
00:06:32,493 --> 00:06:33,894
No cualquier otra cosa
eso podría significar.

193
00:06:34,027 --> 00:06:35,896
Entonces, ¿es una... es una cita?

194
00:06:35,996 --> 00:06:37,264
Es una cita.

195
00:06:39,733 --> 00:06:40,901
(grita torpemente)

196
00:06:41,034 --> 00:06:42,235
Sí, pensé que te habías caído

197
00:06:42,335 --> 00:06:44,004
pero veo que tuviste
Un paso más, señor.

198
00:06:44,071 --> 00:06:46,707
La escalera te hace subir más
que sin la escalera.

199
00:06:46,774 --> 00:06:48,008
Sí, sí, sí.
Sí, allá arriba

200
00:06:48,108 --> 00:06:49,409
eres como
en el espacio y ahora estás...

201
00:06:49,510 --> 00:06:50,644
Dame tu teléfono.
Agregaré mi número.

202
00:06:50,744 --> 00:06:52,913
Corto... Claro. Sí.

203
00:06:53,013 --> 00:06:55,015
Sólo, oh, ahora que
Pienso en ello, esta noche...

204
00:06:55,115 --> 00:06:56,917
en realidad yo...

205
00:06:57,017 --> 00:06:59,086
(timbres del teléfono)

206
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
(inhala bruscamente)

207
00:07:01,855 --> 00:07:04,257
* *

208
00:07:04,391 --> 00:07:05,893
Entonces, estabas diciendo
sobre esta noche?

209
00:07:05,959 --> 00:07:08,195
¡Sí, cena!

210
00:07:08,295 --> 00:07:09,463
Lo entendiste.

211
00:07:13,967 --> 00:07:14,968
* *

212
00:07:15,102 --> 00:07:16,369
VIC:
Ahí está ella.

213
00:07:16,470 --> 00:07:18,639
Entonces, ¿cómo estuvo la fecha?
¿Con la prima de Ceci?

214
00:07:18,772 --> 00:07:20,908
Dame una advertencia de activación
si hay cosas sexys,

215
00:07:20,974 --> 00:07:22,275
porque te considero una hermana,

216
00:07:22,375 --> 00:07:24,444
y hermanas
No hagas cosas sexys.

217
00:07:24,545 --> 00:07:25,813
La cita fue horrible

218
00:07:25,946 --> 00:07:27,781
y es mi culpa
porque soy una persona terrible,

219
00:07:27,881 --> 00:07:29,249
y yo solo soy
voy a decirte esto

220
00:07:29,316 --> 00:07:31,519
porque tu eres
una persona aún peor.

221
00:07:31,619 --> 00:07:35,222
Consulte con su esposa del trabajo
y ser comido vivo, ¿verdad?

222
00:07:35,322 --> 00:07:37,090
Pero sí, dime
cuánto chupó.

223
00:07:37,157 --> 00:07:40,393
El es perfecto, es solo que
todo lo que pude ver la fecha completa

224
00:07:40,460 --> 00:07:42,596
eran sus patitas
colgando del taburete

225
00:07:42,663 --> 00:07:44,397
porque sus pies
no tocó el suelo.

226
00:07:44,498 --> 00:07:46,166
-Mmm.
-No quiero ser más alto

227
00:07:46,299 --> 00:07:47,635
que el chico con el que estoy saliendo.

228
00:07:47,735 --> 00:07:50,671
En quinto grado,
Tuve este crecimiento acelerado

229
00:07:50,771 --> 00:07:52,740
y, como, todos los niños
me llamó "jirafa"

230
00:07:52,806 --> 00:07:55,808
y me alimentó con lechuga.
Tenía tantos gases ese año.

231
00:07:55,909 --> 00:07:57,778
te comiste la lechuga
¿te alimentaron?

232
00:07:57,845 --> 00:08:00,413
yo también pienso
Me gustó un poco la atención.

233
00:08:00,514 --> 00:08:02,716
Fue realmente
tiempo confuso para mí.

234
00:08:03,551 --> 00:08:05,519
no puedo salir
Con Miguel otra vez.

235
00:08:05,619 --> 00:08:07,821
le dieron
un menú infantil por error.

236
00:08:07,955 --> 00:08:09,022
Mmm.

237
00:08:09,156 --> 00:08:10,824
-Oye, chica sexy.
-Hola.

238
00:08:10,924 --> 00:08:13,226
Dios mío,
A Miguel le gustas mucho.

239
00:08:13,326 --> 00:08:15,128
-¿Oh?
-Sí, lo sé, ¿verdad?

240
00:08:15,228 --> 00:08:16,630
no puedo creer
No lo vi antes.

241
00:08:16,697 --> 00:08:19,199
Pero en realidad eres,
realmente bonita.

242
00:08:19,332 --> 00:08:21,001
Como, ya sabes,
cuando tú... (chillidos)

243
00:08:21,101 --> 00:08:22,369
Y sabes, yo nunca
Pensé que eras gracioso,

244
00:08:22,469 --> 00:08:23,937
pero Miguel dice que eres gracioso,

245
00:08:24,037 --> 00:08:26,039
y ahora que estoy como,
Pensando en ello, como,

246
00:08:26,139 --> 00:08:27,440
Creo que eran bromas, ¿verdad?

247
00:08:27,541 --> 00:08:29,109
-Sí.
-De cualquier manera,

248
00:08:29,209 --> 00:08:30,678
es el momento perfecto
porque me acabo de romper una uña,

249
00:08:30,811 --> 00:08:33,212
entonces tu y yo somos
arreglarse las uñas en el almuerzo.

250
00:08:33,346 --> 00:08:35,182
Espera, me estás llevando
¿Ver a Blanca?

251
00:08:35,282 --> 00:08:37,017
-(chillidos)
-(se estremece)

252
00:08:37,116 --> 00:08:38,150
Vamos a ver a Blanca.

253
00:08:38,217 --> 00:08:39,519
¡Ja ja!

254
00:08:39,620 --> 00:08:41,054
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Piensas en Miguel?

255
00:08:41,188 --> 00:08:42,590
Le estaba diciendo a Vic...

256
00:08:43,390 --> 00:08:44,558
...él es perfecto.

257
00:08:44,658 --> 00:08:47,494
¡Oh! Dios mío.
Tráelo, hermana.

258
00:08:47,561 --> 00:08:48,996
¡Oh!

259
00:08:49,062 --> 00:08:50,564
(susurros):
Blanca.

260
00:08:50,664 --> 00:08:52,966
Y resultó que yo era
hablando de mi silla

261
00:08:53,066 --> 00:08:54,868
a la IA todo el tiempo.

262
00:08:54,968 --> 00:08:56,203
No lo conozco.
Me aseguraré

263
00:08:56,303 --> 00:08:57,537
para obtener una declaración
de él también.

264
00:08:57,638 --> 00:09:00,574
No,
es inteligencia artificial.

265
00:09:00,674 --> 00:09:03,176
y el tren
se sale de las vías.

266
00:09:03,276 --> 00:09:05,779
Barb Berry. Gerente.

267
00:09:05,879 --> 00:09:07,280
Sé quién eres.
¿Puedo ayudarle?

268
00:09:07,380 --> 00:09:08,882
Puedo ayudarle.

269
00:09:09,016 --> 00:09:12,485
Gregg, tiene buenas intenciones.
pero podemos manejar esto internamente,

270
00:09:12,552 --> 00:09:14,054
para que puedas volver
a rascarse

271
00:09:14,187 --> 00:09:15,689
Los otros picores de Big Sac.

272
00:09:15,789 --> 00:09:17,057
No, lo siento. ¿"Gran saco"?

273
00:09:17,190 --> 00:09:19,126
eso es lo que
Barb llama "Sacramento".

274
00:09:19,226 --> 00:09:20,828
Es todo un asunto.

275
00:09:20,894 --> 00:09:22,062
¿Podemos volver a mi declaración?

276
00:09:22,195 --> 00:09:24,197
Es un caso clásico
de un empleado

277
00:09:24,297 --> 00:09:26,166
quien se cansó
de escuchar la palabra N.

278
00:09:26,233 --> 00:09:27,434
¿Disculpe?

279
00:09:27,534 --> 00:09:29,102
Barb piensa
la palabra N significa "No".

280
00:09:29,202 --> 00:09:30,270
Ella creció muy protegida.

281
00:09:30,370 --> 00:09:31,739
Tenía una vaca premiada

282
00:09:31,839 --> 00:09:34,608
en Minnesota 2006
feria estatal,

283
00:09:34,708 --> 00:09:35,976
-¿vale?
-Heidi la Holstein.

284
00:09:36,076 --> 00:09:37,410
Ella era ordeñadora.

285
00:09:37,510 --> 00:09:40,280
No lo creerías
las tetas de esta cosa.

286
00:09:40,380 --> 00:09:43,116
-Bueno.
-(chasqueando la lengua)

287
00:09:45,185 --> 00:09:48,021
De todos modos, ¿podemos volver?
a hablar de mi silla?

288
00:09:48,121 --> 00:09:50,290
Mira, es su incapacidad.
para ver el panorama más amplio

289
00:09:50,390 --> 00:09:52,059
lo que lo lleva a actuar un poco,

290
00:09:52,159 --> 00:09:54,728
Me atrevo a decirlo, palabra con R.

291
00:09:54,828 --> 00:09:56,897
"Ridículo."
"Ridículo."

292
00:09:56,964 --> 00:09:58,298
estoy empezando a entender
un muy buen sentido

293
00:09:58,398 --> 00:09:59,833
-de lo que está pasando aquí.
-Genial.

294
00:09:59,933 --> 00:10:01,735
¿Esto tiene algo?
que ver con mi silla?

295
00:10:01,835 --> 00:10:03,370
creo que lo tengo todo
Necesito en ese frente.

296
00:10:03,436 --> 00:10:05,238
no creo que tengas
cualquier cosa que necesites en ese frente.

297
00:10:05,338 --> 00:10:07,074
Oh, cálmate.

298
00:10:07,174 --> 00:10:08,809
la estas tratando
como si fuera una pequeña palabra con C.

299
00:10:08,909 --> 00:10:10,177
-Ah, okey.
-No, no, "niño".

300
00:10:10,277 --> 00:10:11,879
Ella significa "niño".

301
00:10:11,945 --> 00:10:13,613
Déjame la habitación. conseguiré
volveremos a comunicarnos con usted en breve.

302
00:10:13,714 --> 00:10:16,149
Mientras tanto, no
comunicarse entre sí.

303
00:10:17,050 --> 00:10:19,152
(Gregg suspira)

304
00:10:20,220 --> 00:10:22,956
Ta-ta, demanda.

305
00:10:23,056 --> 00:10:25,325
Sólo recuerda,
no es personal.

306
00:10:26,393 --> 00:10:29,129
-Ella es una artista.
-Blanca no defraudó.

307
00:10:29,229 --> 00:10:30,430
Mmmm, nunca.

308
00:10:30,497 --> 00:10:33,500
-Me encantan estos.
-Mmmm, nunca decepciona.

309
00:10:34,401 --> 00:10:35,602
(el vidrio se rompe)

310
00:10:35,669 --> 00:10:37,504
Todavía me estoy acostumbrando
hasta donde terminan mis dedos.

311
00:10:37,604 --> 00:10:39,139
Se necesita tiempo. Al igual que limpiar.

312
00:10:39,272 --> 00:10:40,307
-Oh.
-Está bien, entonces,

313
00:10:40,407 --> 00:10:41,909
se supone que no
para decirte esto,

314
00:10:42,009 --> 00:10:43,777
pero miguel va a
sorprenderte con el almuerzo de hoy.

315
00:10:43,844 --> 00:10:44,945
¿Qué lindo es él?

316
00:10:45,045 --> 00:10:47,347
Ay dios mío. Me estoy muriendo.

317
00:10:47,447 --> 00:10:49,049
Está bien, escucha,
voy a dejar un mensaje de texto

318
00:10:49,149 --> 00:10:50,483
a la cadena Hot Gurlz ahora mismo

319
00:10:50,583 --> 00:10:53,586
porque esas uñas necesitan
para ir a bailar esta noche.

320
00:10:53,687 --> 00:10:55,088
¡Sí, reina!

321
00:10:55,188 --> 00:10:56,824
¿Eso sigue existiendo?

322
00:10:56,924 --> 00:10:58,025
¿Colette?

323
00:10:58,125 --> 00:11:00,027
-Sí, Vic.
-Déjame decirte

324
00:11:00,127 --> 00:11:02,062
una historia sobre
un estudiante de primer año con los ojos muy abiertos

325
00:11:02,162 --> 00:11:04,331
quien soñó con
jugando lacrosse y un entrenador

326
00:11:04,431 --> 00:11:06,466
quien tomó
un "interés especial" en él.

327
00:11:06,566 --> 00:11:08,268
Ay dios mío.

328
00:11:08,335 --> 00:11:10,170
¿Eres un superviviente?

329
00:11:10,270 --> 00:11:11,504
Muchas cosas tienen sentido ahora.

330
00:11:11,638 --> 00:11:12,773
¿Qué? No.

331
00:11:12,873 --> 00:11:16,543
Entrenador Bartlet
Me hizo pensar que era bueno.

332
00:11:16,643 --> 00:11:18,879
Lo suficientemente bueno para jugar en la universidad.

333
00:11:18,979 --> 00:11:20,347
Él me llevaría a casa
después de la práctica,

334
00:11:20,447 --> 00:11:22,515
ejecutar simulacros
conmigo los fines de semana.

335
00:11:22,615 --> 00:11:24,684
Pero entonces,
cuando se publicaron las listas,

336
00:11:24,785 --> 00:11:26,186
¿adivinen quién se jodió?

337
00:11:26,286 --> 00:11:27,320
¿Tú?

338
00:11:27,387 --> 00:11:29,389
-Mi mamá adoptiva.
-Oh.

339
00:11:29,522 --> 00:11:31,024
Me usó para llegar a ella.

340
00:11:31,124 --> 00:11:34,828
tal como eres
usando a Miguel para llegar a Ceci.

341
00:11:36,363 --> 00:11:38,565
Pero si le digo a Miguel
que no me gusta,

342
00:11:38,698 --> 00:11:40,067
Ceci me odiará.

343
00:11:40,200 --> 00:11:42,870
¿Y no escuchaste en ese momento?
sobre el baile?

344
00:11:43,003 --> 00:11:45,505
Estarías bailando
sobre un lecho de mentiras.

345
00:11:45,605 --> 00:11:49,376
Entonces, ¿cómo puedo hacer para que Miguel,
¿Romper conmigo?

346
00:11:49,476 --> 00:11:51,411
Mmm.

347
00:11:51,511 --> 00:11:53,380
Estoy-estoy listo para ponerme serio,

348
00:11:53,480 --> 00:11:56,183
entonces quieres hablar
sobre estilos de crianza

349
00:11:56,283 --> 00:11:57,550
o lugares para celebrar bodas primero?

350
00:11:57,650 --> 00:11:59,519
Porque mi mamá...
Oh, Dios mío... ella tiene,

351
00:11:59,586 --> 00:12:03,190
como toneladas de opiniones sobre ambos,
entonces, si,

352
00:12:03,256 --> 00:12:05,258
si quieres opinar,
habla ahora. (risas)

353
00:12:05,358 --> 00:12:06,559
(suspiros)

354
00:12:06,659 --> 00:12:07,995
No creo que pueda hacer esto.

355
00:12:08,061 --> 00:12:10,430
Oh, no.

356
00:12:12,665 --> 00:12:14,802
* *

357
00:12:21,174 --> 00:12:22,609
BRENT:
Disculpe.

358
00:12:22,709 --> 00:12:25,245
Uh, no, no, no, no.

359
00:12:25,345 --> 00:12:26,780
(Noa suspira)

360
00:12:26,914 --> 00:12:28,548
¿Una carretilla llena de monedas de un centavo?

361
00:12:28,648 --> 00:12:30,350
Tuve que luchar para alejarlo
de mi jardinero.

362
00:12:30,450 --> 00:12:32,085
la carretilla,
no los centavos.

363
00:12:32,219 --> 00:12:33,686
Los conseguí del banco.

364
00:12:33,753 --> 00:12:36,423
Vinieron enrollados, pero pensé
¿Dónde está la diversión en eso?

365
00:12:36,523 --> 00:12:39,092
De esa manera,
puedes contarlos manualmente.

366
00:12:39,192 --> 00:12:41,461
Ya sabes,
para asegurarse de que sea correcto.

367
00:12:43,396 --> 00:12:44,764
Dame un momento, amigo.

368
00:12:44,865 --> 00:12:46,466
(risas)

369
00:12:46,599 --> 00:12:49,102
Soy súper rico, por cierto.
Esto es sólo un poco.

370
00:12:50,503 --> 00:12:53,140
Estoy listo para ensuciar
con este pequeño idiota.

371
00:12:55,475 --> 00:12:59,346
Suena como el de alguien
Las bolas americanas acaban de caer.

372
00:13:00,413 --> 00:13:02,249
Sr. Mosley,
me gustaría disculparme

373
00:13:02,349 --> 00:13:04,484
en nombre del estado,
pero no de una manera

374
00:13:04,584 --> 00:13:06,319
que reconoce
cualquier responsabilidad real.

375
00:13:06,419 --> 00:13:08,421
Por supuesto.
¿Puedo terminar mi declaración?

376
00:13:08,488 --> 00:13:09,656
No hay necesidad.

377
00:13:09,789 --> 00:13:10,991
El DMV le ofrece
un acuerdo.

378
00:13:11,091 --> 00:13:12,659
todos lo sabemos
esto es por el dinero.

379
00:13:12,759 --> 00:13:14,327
Se trata del principio.

380
00:13:14,427 --> 00:13:17,130
Durante meses he sufrido
la indignidad de esta silla,

381
00:13:17,264 --> 00:13:21,101
y tu organización
simplemente negándose a reemplazarlo.

382
00:13:21,201 --> 00:13:22,502
No quiero tu dinero.

383
00:13:22,602 --> 00:13:24,037
Le ofrecemos $100.000.

384
00:13:24,972 --> 00:13:26,206
Trato.

385
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
terminaré el papeleo
en la sala de entrevistas.

386
00:13:28,441 --> 00:13:30,143
Y, por supuesto,
Estamos despidiendo a Barb.

387
00:13:30,243 --> 00:13:32,679
¿Qué? ¿Por qué?

388
00:13:32,779 --> 00:13:34,314
Porque nuestro objetivo
es cero demandas

389
00:13:34,414 --> 00:13:35,648
y ella es una responsabilidad total.

390
00:13:35,748 --> 00:13:37,417
Sí, pero ella es una buena administradora.

391
00:13:37,517 --> 00:13:40,420
y sus errores de palabra
son en realidad un poco divertidos.

392
00:13:40,487 --> 00:13:42,489
No encuentro nada gracioso.
Trabajo para RR.HH.

393
00:13:42,622 --> 00:13:44,290
Mi trabajo es no tener humor.

394
00:13:44,357 --> 00:13:46,493
No, ese es el trabajo de mi esposa.

395
00:13:46,593 --> 00:13:47,594
(risas)

396
00:13:47,660 --> 00:13:50,530
Vaya, eres bueno en lo que haces.

397
00:13:52,599 --> 00:13:54,734
* *

398
00:14:00,640 --> 00:14:02,876
-Oye, niña.
-CECI: Oh.

399
00:14:03,010 --> 00:14:04,878
Entonces, ¿cómo estuvo el almuerzo con Miguel?

400
00:14:05,012 --> 00:14:06,113
(ambos chillando)

401
00:14:06,179 --> 00:14:08,181
¿Sabes qué?
Fue una especie de fastidio,

402
00:14:08,281 --> 00:14:09,649
en realidad. Sí.

403
00:14:09,716 --> 00:14:11,584
el no quiere
para salir de nuevo. Vaya.

404
00:14:11,684 --> 00:14:12,785
Ah, bueno.

405
00:14:12,852 --> 00:14:14,054
Pasamos al siguiente.

406
00:14:14,187 --> 00:14:15,522
-Lo siento, ¿qué?
-Está bien.

407
00:14:15,622 --> 00:14:16,957
yo queria
ponerse demasiado serio y demasiado rápido.

408
00:14:17,024 --> 00:14:19,459
De todos modos, ¿qué
¿estamos vestidos esta noche?

409
00:14:19,559 --> 00:14:22,295
¿Y cómo te pones la ropa?
con estas damas?

410
00:14:22,395 --> 00:14:23,630
No, esto no está bien.

411
00:14:23,730 --> 00:14:25,098
porque los botones
están prohibidos, obviamente.

412
00:14:25,198 --> 00:14:27,334
No, no rompes
con la chica de tu prima.

413
00:14:28,201 --> 00:14:29,736
Todavía está en el estacionamiento.
Voy a patearle el trasero.

414
00:14:29,836 --> 00:14:31,338
-No te preocupes.
-No, no, no. No lo culpo.

415
00:14:31,404 --> 00:14:33,140
Quiero decir, soy mucho.
A veces desearía poder parar

416
00:14:33,206 --> 00:14:34,540
-viendome.
-No, mami.

417
00:14:34,674 --> 00:14:36,977
Relax, okay?
This relationship is not over.

418
00:14:37,044 --> 00:14:38,645
He didn't even give it a chance.

419
00:14:38,745 --> 00:14:39,980
Hold my earrings.

420
00:14:40,080 --> 00:14:41,648
I got you, girl.

421
00:14:41,714 --> 00:14:42,682
Miguel!

422
00:14:42,782 --> 00:14:44,551
See, now, how did you do that?

423
00:14:45,452 --> 00:14:46,753
(door closes)

424
00:14:51,391 --> 00:14:53,060
-¡Oye, Miguel Antonio!
-Hey.

425
00:14:53,193 --> 00:14:55,695
¿Cómo es que te gustaba
esta mañana y en la tarde

426
00:14:55,762 --> 00:14:57,264
la tiraste pa' fuera?

427
00:14:57,397 --> 00:14:59,665
Tú dices que queieres
algo serio. Hello!

428
00:14:59,766 --> 00:15:02,669
Mira esos pies, son horribles.

429
00:15:02,735 --> 00:15:05,672
God, you are so superficial,
Miguel, I can't believe it.

430
00:15:05,772 --> 00:15:07,607
Patético.

431
00:15:07,707 --> 00:15:09,542
-I'm sorry, Colette.
-Mm-hmm.

432
00:15:09,609 --> 00:15:10,944
I had a lot of fun
contigo anoche,

433
00:15:11,044 --> 00:15:13,113
pero cuando vi
tus pies en el almuerzo...

434
00:15:14,047 --> 00:15:15,548
Bueno, cada hombre tiene sus límites.

435
00:15:15,615 --> 00:15:18,251
¿En serio? tu tenias
para empezar a correr

436
00:15:18,385 --> 00:15:20,087
seguir adelante
ese taburete de bar anoche.

437
00:15:20,220 --> 00:15:21,888
-¿Qué?
-Los únicos límites que tienes

438
00:15:21,989 --> 00:15:23,756
están en montañas rusas.

439
00:15:23,856 --> 00:15:25,092
Vaya, Colette.

440
00:15:25,225 --> 00:15:28,361
¿Qué? Ahora cada uno de nosotros
dijo algo malo.

441
00:15:28,428 --> 00:15:29,963
Vete.

442
00:15:30,097 --> 00:15:31,231
Me quedaré con estos.

443
00:15:31,931 --> 00:15:33,900
No lo soy.
Los pondré en tu escritorio.

444
00:15:33,967 --> 00:15:35,335
Lo siento.

445
00:15:36,003 --> 00:15:37,470
VOZ AUTOMATIZADA:
...ventana número cuatro.

446
00:15:37,570 --> 00:15:39,539
mi colega será
ayudando con los centavos.

447
00:15:39,606 --> 00:15:41,975
Bueno, como profesional.
empleados del DMV,

448
00:15:42,109 --> 00:15:44,044
Sabía que encontrarías lo mínimo
forma eficiente de gestionarlo.

449
00:15:44,111 --> 00:15:46,446
Entiendo esto
cantidad de centavos aquí

450
00:15:46,546 --> 00:15:47,580
cubre tus honorarios exactamente?

451
00:15:47,647 --> 00:15:49,782
-Ajá.
-Me encantan los centavos.

452
00:15:49,882 --> 00:15:51,284
Ups.

453
00:15:51,384 --> 00:15:54,487
Bueno, toma un centavo
deja un centavo.

454
00:15:56,256 --> 00:15:58,058
(gemidos) Ya sabes,
Me acabo de acordar.

455
00:15:58,158 --> 00:16:01,594
El centavo que dejé caer
En realidad era un centavo canadiense.

456
00:16:01,661 --> 00:16:02,929
-Oh.
-Oh, no.

457
00:16:02,996 --> 00:16:05,065
Lo siento, no lo hacemos
aceptar moneda extranjera.

458
00:16:05,165 --> 00:16:06,399
-Mmm.
-Bueno.

459
00:16:06,466 --> 00:16:07,634
-Bueno, yo sólo--
-Ah.

460
00:16:07,767 --> 00:16:09,269
Vaya.

461
00:16:09,369 --> 00:16:12,105
Al igual que la sensación de ellos
en mis dedos.

462
00:16:12,205 --> 00:16:13,773
Ningún problema.

463
00:16:13,840 --> 00:16:16,976
Porque adivina quién trajo
¿Un centavo de respaldo? A mí.

464
00:16:17,110 --> 00:16:18,478
-Hice.
-(el centavo suena)

465
00:16:18,578 --> 00:16:20,047
Genial.

466
00:16:20,147 --> 00:16:21,648
Sí.

467
00:16:21,781 --> 00:16:22,949
Ah, espera.

468
00:16:23,016 --> 00:16:25,218
Ese maldito centavo canadiense
todavía está ahí,

469
00:16:25,318 --> 00:16:27,320
lo que significa que le pagan de más.

470
00:16:27,454 --> 00:16:29,356
Lo cual suena mucho a...

471
00:16:29,456 --> 00:16:30,657
-soborno.
-Soborno.

472
00:16:30,790 --> 00:16:31,958
Creo que su única opción es

473
00:16:32,025 --> 00:16:33,660
para encontrar
el centavo canadiense

474
00:16:33,760 --> 00:16:34,761
o...

475
00:16:34,827 --> 00:16:37,164
usted paga la tarifa de la tarjeta de crédito.

476
00:16:38,198 --> 00:16:40,533
Voy a encontrar a ese canadiense
centavo, y cuando lo hago,

477
00:16:40,633 --> 00:16:42,602
voy a empujarlo
¡Por tu garganta!

478
00:16:42,702 --> 00:16:43,870
Hazlo.

479
00:16:44,003 --> 00:16:45,772
La garganta está abierta hasta las 4:30.

480
00:16:45,838 --> 00:16:46,973
(risas)

481
00:16:47,074 --> 00:16:49,276
-Está bien.
-(se aclara la garganta)

482
00:16:49,342 --> 00:16:50,810
* *

483
00:16:50,877 --> 00:16:52,879
-(exclama) Sí.
-Sí.

484
00:16:56,516 --> 00:16:57,584
BARBA:
Bip-bip.

485
00:16:57,684 --> 00:17:00,387
* ¡Entrega para Greggory! *

486
00:17:00,520 --> 00:17:02,722
Barb, sabes que no lo somos
Se supone que debería estar hablando.

487
00:17:02,855 --> 00:17:05,592
Lo sé, es por eso
Traje este disfraz.

488
00:17:07,960 --> 00:17:09,229
Soy yo.

489
00:17:09,329 --> 00:17:11,864
Escucha, pase lo que pase
con la demanda,

490
00:17:11,964 --> 00:17:13,532
te quiero
para disfrutar trabajando aquí,

491
00:17:13,633 --> 00:17:17,137
así que aunque digas
no se trata de la silla,

492
00:17:17,204 --> 00:17:18,371
Te compré uno nuevo.

493
00:17:18,471 --> 00:17:20,573
Eso... eso es
Muy lindo, Barba.

494
00:17:20,707 --> 00:17:23,076
Incluso masajea tu furgón de cola.

495
00:17:23,210 --> 00:17:25,178
Espera, ¿lo probaste?

496
00:17:25,244 --> 00:17:26,746
Puedo confirmar.

497
00:17:26,878 --> 00:17:28,548
Pero tienes que ponerte manos a la obra
calzoncillos para sentirlo realmente.

498
00:17:28,648 --> 00:17:30,550
* *

499
00:17:33,220 --> 00:17:34,487
Tengo una contraoferta.

500
00:17:34,554 --> 00:17:36,389
No podemos pasar de los 100K.
Si superamos los 100K,

501
00:17:36,523 --> 00:17:38,825
se come el Powerball
premio y juego Powerball

502
00:17:38,891 --> 00:17:40,393
porque lo encuentro emocionante.

503
00:17:40,493 --> 00:17:43,830
Bueno. si lo prometes
no despedir a Barb,

504
00:17:43,930 --> 00:17:45,265
Retiraré la demanda.

505
00:17:45,365 --> 00:17:47,367
¿Por qué harías eso?
Es dinero que cambia la vida.

506
00:17:47,434 --> 00:17:49,136
Podrías viajar por el mundo
con tu esposa.

507
00:17:49,236 --> 00:17:50,937
no quiero viajar
en cualquier lugar con mi esposa,

508
00:17:51,037 --> 00:17:53,806
a menos que sea cenizas y estemos
yendo a algún lugar para difundirme.

509
00:17:53,906 --> 00:17:55,108
Barba es mi amiga.

510
00:17:55,208 --> 00:17:57,043
Ella es muy inapropiada.

511
00:17:57,144 --> 00:17:59,579
Pero dijiste el objetivo
Fueron cero demandas.

512
00:17:59,712 --> 00:18:01,013
Bueno.

513
00:18:01,080 --> 00:18:03,450
Llene este formulario
y enviármelo por correo.

514
00:18:03,583 --> 00:18:04,917
Y para que quede claro,

515
00:18:05,017 --> 00:18:06,586
esta amistad
¿Vale más de 100.000 dólares?

516
00:18:06,686 --> 00:18:08,455
Dame el formulario
antes de que cambie de opinión.

517
00:18:09,422 --> 00:18:10,590
(gemidos)

518
00:18:10,723 --> 00:18:12,091
*

519
00:18:12,225 --> 00:18:14,394
Maldita sea. Maldita sea. Maldita sea.

520
00:18:14,494 --> 00:18:17,430
¡Canadiense!
¿Dónde está el centavo canadiense?

521
00:18:18,265 --> 00:18:20,600
¿Dónde está? ¿Dónde está?

522
00:18:21,501 --> 00:18:23,703
Ey.

523
00:18:23,803 --> 00:18:25,305
¿Estamos bien, mejor amiga?

524
00:18:25,438 --> 00:18:27,640
Oh-ho, somos malos, footsie.

525
00:18:27,774 --> 00:18:30,109
lo siento
que le llamé a Miguel bajito.

526
00:18:30,243 --> 00:18:31,311
No estaba tratando de ser malo,

527
00:18:31,411 --> 00:18:32,779
-es solo--
-Está bien, escucha.

528
00:18:32,879 --> 00:18:34,947
-Eres muy superficial, niña.
-Realmente no lo soy.

529
00:18:35,047 --> 00:18:36,649
Y, como, no ser
todo "yo, yo, yo"

530
00:18:36,783 --> 00:18:40,987
pero ¿significa esto que soy,
¿Fuera de la cadena Hot Gurlz?

531
00:18:41,120 --> 00:18:42,822
Mami, te humillaste
un hombre inocente.

532
00:18:42,955 --> 00:18:44,457
Mi mejor primo, nada menos,

533
00:18:44,591 --> 00:18:45,825
-¿vale?
-Mejor, sí.

534
00:18:45,925 --> 00:18:48,828
Así que mientras pueda
tómalo personalmente,

535
00:18:48,961 --> 00:18:51,130
eso fue extremadamente
Comportamiento de "chica caliente"

536
00:18:51,264 --> 00:18:52,632
y tengo que respetarlo.

537
00:18:52,732 --> 00:18:55,202
Espera, espera, espera.
¿Eso significa...?

538
00:18:55,302 --> 00:18:56,569
Sí, todavía estás en la cadena.

539
00:18:56,669 --> 00:18:58,438
-(risas)
-Ahora si me disculpan,

540
00:18:58,538 --> 00:19:01,341
no soy un prejuicioso
princesa como tu,

541
00:19:01,474 --> 00:19:02,842
y amo a un rey bajo,

542
00:19:02,975 --> 00:19:04,511
y hay un rico
pequeño en la sala de espera

543
00:19:04,611 --> 00:19:06,012
haciendo un berrinche ahora mismo.

544
00:19:06,112 --> 00:19:08,114
Y un torso corto
con un fusible más corto

545
00:19:08,215 --> 00:19:11,518
es exactamente
lo que me recetó el médico.

546
00:19:11,618 --> 00:19:13,686
Lo entiendes, mamá. Ay.

547
00:19:14,921 --> 00:19:16,155
Maldición.

548
00:19:18,024 --> 00:19:20,327
Escuché que la demanda fracasó.

549
00:19:20,460 --> 00:19:21,661
Oh sí.

550
00:19:21,794 --> 00:19:23,896
Hubo algunos problemas.
Abogados. (risas)

551
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
Sí. Bueno, lo siento mucho.

552
00:19:26,266 --> 00:19:27,166
Gracias.

553
00:19:27,300 --> 00:19:28,568
Conseguiré justicia.

554
00:19:28,668 --> 00:19:30,203
Sólo tengo que encontrar otra manera.

555
00:19:30,303 --> 00:19:32,004
Oye, tal vez lo hagamos
ponerse a trabajar juntos

556
00:19:32,104 --> 00:19:33,039
por otros 12 años.

557
00:19:33,139 --> 00:19:35,007
(risas) Dios, espero que no.

558
00:19:35,141 --> 00:19:37,944
¿Quieres que saque eso?
al contenedor de basura?

559
00:19:38,044 --> 00:19:40,680
No, estaba pensando
tal vez podríamos simplemente

560
00:19:40,780 --> 00:19:42,215
déjalo ahí
en el escritorio vacío.

561
00:19:42,349 --> 00:19:43,182
Sí, tienes razón.

562
00:19:43,316 --> 00:19:44,551
No nos deshacemos de las cosas

563
00:19:44,651 --> 00:19:46,253
solo porque
son viejos y malhumorados.

564
00:19:46,353 --> 00:19:47,520
(risas) Correcto.

565
00:19:47,620 --> 00:19:49,989
O bien intencionado pero defectuoso.

566
00:19:50,056 --> 00:19:51,558
(risas)

567
00:19:51,658 --> 00:19:52,792
No entiendo ese.

568
00:19:52,859 --> 00:19:54,227
(risas)

569
00:19:55,995 --> 00:19:57,730
Gracias por la silla, Barb.

570
00:19:58,731 --> 00:20:00,900
* *

571
00:20:01,868 --> 00:20:02,735
¡Oh!

572
00:20:02,835 --> 00:20:05,037
Entra aquí para ver un gran B.J.

573
00:20:05,872 --> 00:20:07,740
Ya sabes, tal vez
deberías empezar a llamar a estos

574
00:20:07,874 --> 00:20:09,075
"Barb Jiggles" en su lugar.

575
00:20:13,513 --> 00:20:15,315
¿Dónde está? ¿Dónde está?

576
00:20:15,415 --> 00:20:17,049
¿Dónde está?

577
00:20:19,185 --> 00:20:21,754
CECI:
Hola, allá abajo.

578
00:20:21,854 --> 00:20:23,089
Te pareces al Pato Scrooge.

579
00:20:23,189 --> 00:20:24,591
buceando a través de
tu montón de centavos.

580
00:20:24,691 --> 00:20:26,559
Ahora levántate para que pueda ver
si nuestras piezas se alinean.

581
00:20:26,693 --> 00:20:28,227
No me gusta trabajar duro.

582
00:20:30,630 --> 00:20:32,064
Sí, señora.

583
00:20:33,165 --> 00:20:35,368
* *

584
00:20:37,103 --> 00:20:38,571
Me gustas.

585
00:20:38,671 --> 00:20:40,940
Y me gusta ver gente rica
hacer cosas de pobres,

586
00:20:41,040 --> 00:20:42,542
como contar monedas de un centavo.

587
00:20:42,642 --> 00:20:44,677
vas a
Arruinas mi vida, ¿no?

588
00:20:44,777 --> 00:20:46,846
Mmm. Aún no lo he decidido.

589
00:20:46,913 --> 00:20:48,581
Oh, Dios.

590
00:20:48,681 --> 00:20:51,083
* *

591
00:20:51,918 --> 00:20:53,753
-Vuelve ahí abajo.
-Bueno.

592
00:20:58,825 --> 00:21:01,861
Subtítulos patrocinados por
CBS

593
00:21:01,961 --> 00:21:04,597
y TOYOTA.

594
00:21:04,697 --> 00:21:08,000
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org